"Stay free", my friend!

A cuento de que hoy es el cumpleaños de Mick Jones (cumple 59), me han venido a la cabeza muchos de sus temas (no es que mi mente haya viajado a ningún rincón particular de mi memoria, sino que las redes le están rindiendo homenaje hoy, y se convierten en un buen recordatorio)... Dándole vueltas a qué tema podría poner en facebook para "felicitarle" el cumpleaños, me decidí por `Stay Free´, que igual está un poco manido, pero no deja de ser de mis preferidos... y bueno, como la letra de ese tema es entrañable y cuenta una historia... pues me he venido al blog directamente y así lo cuento con detalle (hay que aprovechar para actualizar al menos una vez al año, ¿no?).

Stay Free, como decía arriba, es una composición de Jones, y está incluída en el 2º disco de los Clash: `Give´em enough rope´ (¡y que se ahorquen solos!). Aquí está el videoclip original:

Y mientras lo tenéis de fondo, voy contando la letra y la historia :)

"We met when we were in school

never took no shit from no one, we weren't fools

the teacher says we're dumb

we're only having fun

we piss on everyone

in the classroom"

Jones habla de él y su amigo Robin Crocker. Iban juntos a "Strand boys' grammar school", y por su forma de vestir y de pensar eran un poco alternativos al resto de chavales e iban a su aire. Tenían una discusión constante sobre quién era mejor, si Chuck Berry (equipo Jones!) ó Bo Diddley (equipo Crocker!), y en una ocasión les llevó a pelearse, fueron mandados al despacho del director, y Jones dijo que estaban discutiendo sobre rock´n roll, a lo que el director respondió: "El rock´n roll no forma parte del temario de esta escuela"*.

"When we got thrown out i left without much fuss

an' weekends we'd go dancing

down streatham on the bus

you always made me laugh

Got me in bad fights

play me pool all night

smokin' menthol"

Aquí cuenta un poco la adolescencia, el cómo iban creciendo; como amigos, y en edad...

"I practised daily in my room

you were down the crown planning your next move

go on a nicking spree

hit the wrong guy

each of you get three

years in Brixton"

Tras los estudios, Jones se dedicó a la guitarra casi por completo, y Crocker, que era periodista, se había aburrido de todo aquello, y se puso a robar bancos, hasta que lo pillaron en una ocasión y lo enviaron a prisión (concretamente a una de máxima seguridad en Isla Weight, a pesar de que en la canción diga Brixton).

"I did my very best to write

how was butlins?

were the screws too tight?

when you lot get out

were gonna hit the town

we'll burn it fuckin' down

to a cinder"

Jones se enteró tiempo después de que Crocker estaba en la cárcel, y eso le motivó a escribir esta canción; `Stay Free´. Fue un día a visitarle con una guitarra acústica y se la tocó a ver qué le parecía. 

"Cos years have passed and things have changed

and i move anyway i wanna go

i'll never forget the feeling i got

when i heard that you'd got home

an' i'll never forget the smile on my face

'cos i knew where you would be

an' if you're in the crown tonight

have a drink on me

but go easy...step lightly...stay free"

A pesar del título ("Stay free" / "Permanece libre"), Robin Bank (nombre que adquirió Crocker por razones obvias) comentaba que por aquel entonces, "desafortunadamente, no estaba libre".

Y hasta aquí la bonita historia de amistad de este temazo :)  

Como material extra, ya que estoy por aquí... En 1992, La furia, banda de Villena con componentes de Maniática, se formó para publicar un único cassette: `Por algo más que por gusto´. Esta grabación constaba de 15 temas de los Clash traducidos al castellano (en algunos casos de modo literal, como es el caso de Stay Free, y en otros con la letra adaptada a otra historia).. Aquí `Libre al fin´:

Y la letra la pongo del libreto que venía en el cassette, que tiene más encanto:

(Aquí resto del disco)

Aquí otra versión, algo más reciente, de The Upsttemians, banda de ska-reggae & rocksteady de Madrid, incluída en el recopilatorio internacional: The Clash goes Jamaican, un toque jamaicano...

Y como broche, el Mick Jones de más de 50 interpretando el tema hace 5 años, con un micro y una guitarra:

"STAY RUDE, STAY REBEL, STAY FREE"

(*Artículo en The Guardian donde figuran las declaraciones de Robin Bank de las que he ido hablando: click aquí!)